‫لنذهب إلى المحكمة الآن.
‫ما كل هذه؟
‫لقد اتفقنا في الرابع من سبتمبر عام 2013،
‫على أن نُطلّق حين يدخل "مين سو" الجامعة.
‫لماذا فجأة؟
‫أنت أردت تأجيله لـ3 أشهر.
‫أنت سألتني من قبل
‫لماذا لم أسألك عن تلك المرأة، صحيح؟
‫ألم أشعر بالفضول عن كيف تبدو؟
‫لم أشعر بالفضول بتاتًا.
‫ماذا؟
‫في العرض،
‫رأيتك بأم عيني. رأيتك مع امرأة أخرى.
‫رأيت؟
‫لا تقلق.
‫لم أر وجهها.
‫ولم أرد أن أراه أيضًا.
‫لم تكن "را يون يونغ" من رأتني،
‫بل أنت؟
‫أعرف لماذا طلبت الطلاق.
‫ولماذا منذ 2011 قلت إن حياتك مملة.
‫ولماذا وجدت التحدث معي صعبًا.
‫كل شيء منطقي الآن؟
‫أجل، صُعقت،
‫لكنني لم أحزن.
‫شعرت بأنني مفرغة،
‫لكنني لم أتساءل من المرأة.
‫أنا فقط...
‫شعرت بالأسى على حياتي.
‫هل كتبت هذا الكلام وحفظتيه؟
‫كلامك بليغ جدًا.
‫حتى في عقلي،
‫انتهى الأمر بالفعل.
‫أنا وأنت.
‫طلبت وقتًا إضافيًا لأتقبل فكرة العيش وحدي.
‫تقولين إذًا إن علينا الذهاب ‫إلى المحكمة الآن وإتمام طلاقنا؟
‫بالعقد الموثق والعيش معًا كزوجين مطلّقين...
‫لم نكن زوجًا وزوجة.
‫بل غرباء.
‫كنا غرباءً.
‫بدأنا نصبح غرباءً...الغريب.
‫هو شخص لا أعرفه.
‫شخص لست مضطرًا للتحدث معه عن حياتي.
‫فدعنا إذًا...
‫نفترق.
‫ماذا عن "مين سو"؟
‫هل تفعلين هذا لأن "مين سو" وافق؟
‫آسفة.
‫حتى وإن طُلّقتما...
‫لماذا كان أبي معارضًا لالتحاقك بالجامعة؟
‫على الأرجح لأن الفجرة جعلته غير مرتاح، ‫كما جعلتك غير مرتاح.
‫هل ستمضين في إجراءات الطلاق؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫كم تحتاج إلى أمك؟
‫في الواقع،
‫إلى متى تريد أمك وأباك معًا؟
‫أمي...
‫إن أذنت لي...
‫آمل أن تقبل.
‫أنا لم...
‫أعش حياتي قط
‫كأي شخص ناضج.
‫أظن أن الآن...
‫عليّ أن أبدأ.
‫أمي، رقصك كان...
‫رائعًا جدًا.
‫مضى وقت طويل،
‫وصار جسدي متيبسًا جدًا.
‫ما إن تترك شيئًا يضمر، يصعب فعله ثانيةً.
‫ومع زلك كنت رائعة هناك.
‫كل ما أريده هو...
‫أن تعيش حياتك وأنت تقوم بما هو أفضل لك.
‫حب حين تستطيع.
‫تحمس لشيء حين تستطيع.
‫لا أريدك أن تعيش حياة تندم عليها مثلي.
‫"مين سو"...
‫سيتفهم.
‫ومع ذلك يُجدر بك إعطاءه وقتًا.
‫هذا مفاجئ جدًا.
‫لا تتحجج بـ"مين سو".
‫أردت الطلاق حين كان في الثانوية.
‫أنت لم تحتج إليّ يومًا،
‫والآن لا أحتاج إليك أيضًا.
‫فعلينا إتمامه.
‫آسفة أنني لم أستطع فعل ذلك لك مسبقًا.
‫يمكننا فعل ذلك الآن، صحيح؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك...
‫- لكن ليس اليوم. ‫- لماذا؟
‫- قلت إنه ليست لديك محاضرة. ‫- لكن لديّ موعد آخر.
‫- إذًا ماذا عن... ‫- غدًا. سنذهب غدًا.
‫متى غدًا؟
‫سأجد وقتًا في جدولي. لنتحدث في البيت لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"(را يون يونغ)"
‫سأتأخر. يُجدر بي الذهاب.
‫مرحبًا "يون يونغ".
‫أين أنت؟ أنا متجهة إلى جامعتك الآن.
‫جامعتي؟
‫أجل.
‫أنا بالقرب من الجامعة. ‫سأستقل الحافلة وأكون هناك خلال 5 دقائق.
‫أفترض أن الأمر يسير جيدًا.
‫حتى أنهما تناولا الغداء معًا.
‫ذاهبة إلى الجامعة؟
‫"تشا هيون سوك".
‫أنا ذاهب للجامعة أيضًا. اركبي. سأوصّلك.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل ذاك الحقير...
‫ما كان ذلك؟
‫هل كان ينتظرها؟
‫تخرجين في موعد غداء مع زوجك. كم هذا جميل!
‫- ليس بالضبط... ‫- لكن لماذا لم تركبي في سيارته؟
‫هل ما زلتما تتظاهران ‫بعدم معرفة بعضكما في الجامعة؟
‫عليه الذهاب إلى مكان ما.
‫ومع ذلك، لقد تقدمتما كثيرًا.
‫تجدان وقتًا لتناول الغداء مع بعضكما.
‫إن شعرت بالغيرة، تزوج أنت أيضًا.
‫أجل،
‫حياتي جيدة حتى أنني سأغير ‫لدرجة أن أريد الزواج.
‫"تشا هيون سوك"، "هانورا"!
‫ماذا حصل؟
‫قلت إنك ستقابلين "وو تشول"، ‫فلماذا أنت في سيارته؟
‫- قابلته صدفة فأوصلني. ‫- لم أرك منذ زمن.
‫"تشا هيون سوك"، ‫أنت تظهر فجأة كثيرًا في حياة "هانورا".
‫دوري أن أظهر قليلًا وأُعامل جيدًا.
‫لديّ محاضرة، فعليّ الذهاب. استمتعا.
‫شكرًا. أراك لاحقًا في المكتب.
‫يا إلهي، كم هو متقلب!
‫ألأنه فنان؟
‫ما مدى تعمق علاقته بجدتك ‫لدرجة أن يقتلك ويحييك بسببها؟
‫صحيح! أردت سؤال "هيون سوك" عن جدتي.
‫انسي ذلك. ماذا حصل؟
‫هل طلبت الطلاق من "كيم وو تشول"؟
‫في يوم المهرجان، حين صعدت إلى خشبة المسرح
‫أخبرتك بما شعرت به.
‫ذاك اليوم،
‫على خشبة المسرح الخاوية،
‫فكرت في أمور كثيرة.
‫حلمي في قضاء حياتي أرقص...
‫قد ذهب وتبدد.
‫عمري الآن 38 عامًا.
‫لم يعد بوسعي أن أحظى بذاك الحلم.
‫حين شُخص لي السرطان المميت
‫هل تعرفين لماذا ‫لم أستطع إخبار والد "مين سو"؟
‫كنت قلقة من ألا يهتم حتى لو أخبرته.
‫ماذا؟
‫أن يصر على أن يطلقني على أي حال...
‫وألا يذرف الدموع عليّ...
‫وألا يتألم قلبه عليّ...
‫وأنه ربما،
‫إن أخبرته بأنني سأموت...
‫سيشعر بالحرية.
‫ذلك ما كنت أخشاه.
‫لم يكن بسبب "مين سو" أنه لم تخبريه؟
‫حتى وإن أردت إخفاء الأمر عن "مين سو"،
‫على الأرجح كان يمكنني إخبار أبيه.
‫هذا إن كنت أعتبره زوجًا حقًا.
‫هل فكرت في ذلك حقًا؟
‫الآن بعدما قلت ذلك بصوت عال...
‫أنا فعلًا عشت كغبية.
‫العيش كغبية انتهى في ذاك اليوم.
‫حسبت أنك ستقررين قبل ذلك.
‫حقًا؟
‫حين كنت تتحدثن عن "حسن الموت"
‫أو حين اكتشفت أنك لن تموتي، ‫لكنك واصلت الذهاب إلى الجامعة.
‫أنت تغيرت.
‫صحيح.
‫سمعت أن "هيون سوك" ‫تحدث عن ذلك على الراديو.
‫وكان "هيون سوك" من سمح لي ‫بالصعود إلى المسرح أيضًا.
‫افعلي ذلك بقوتك.
‫لا تندمي على ذلك لاحقًا على فراش الموت.
‫ذاك الغبي.
‫اتضح أنه هو من يساعدك في حياتك.
‫ماذا كان سيحدث ‫لو لم تقابلي "تشا هيون سوك" ثانيةً؟
‫صحيح؟
‫"هيون سوك" فعل أمورًا كثيرة...
‫لأجلي.
‫بعد الطلاق، كيف تنوين أن تعيشي؟
‫حتى يلتحق "مين سو" بالجيش
‫أو حتى يتخرج، سأعيش مع "مين سو".
‫يمكن لأبي "مين سو" العيش مع تلك المرأة.
‫لا بد أن "كيم وو تشول" سعيد.
‫حيث لا يحتاج إلى اختلاق أعذار.
‫بصدق، من تلك المرأة؟
‫ما مدى روعتها لدرجة أن يخطط لمشروع طلاق ‫على مدى عدة سنوات.
‫لا أعرف. ولا يهم.
‫- آسف. ‫- آسف.
‫يقول الناس إن الأخطاء قد تحدث مرة كل فترة.
‫لن أدع الأمر ينتهي بخيبة أمل.
‫من شخص يريد أن يريك.
‫هل أنت الأستاذة "كيم يجين"؟ ‫- أجل، صحيح.
‫لديّ زهور أوصلها لك.
‫من...أرسل هذه؟
‫أنا متأكد أن ثمة رسالة.
‫مهلًا...
‫إن كُشفت نواياي، لن يعود الأمر ممتعًا.
‫"تشا هيون سوك"؟
‫لم أشعر بالفضول تجاه هوية المرأة.
‫لم تشعر بالفضول تجاه هوية المرأة؟
‫لا تحتاج إليّ؟ "هانورا" لا تحتاج إليّ؟
‫هذا ليس منطقيًا على الإطلاق.
‫في العرض،
‫رأيتك بأم عيني مع امرأة أخرى.
‫لا تفكر بإنكار ذلك.
‫أنا أيضًا رأيتك في المسرح أيها الوغد.
‫ذهبا لحضور العرض معًا؟
‫"تشا هيون سوك"...
‫ذاك الخبيث القذر.
‫سيدي. هذا راتب "هانورا".
‫بما أنها مساعدتك، يُجدر بك تسليمه إليها.
‫كيف أعطي المال لشخص أكبر مني؟ ‫يُجدر بك أنت أن تعطيها إياه.
‫كان يُجدر بنا أن نودعه مباشرة.
‫مرحبًا.
‫هلا تبدلين هذه بالعملة الجديدة؟
‫- وقطع نقدية أيضًا. ‫- حاضر.
‫"أمنيات ما قبل الموت"
‫1، أتصالح مع "مين سو".
‫2، أعيش كطالبة جامعية حقيقية.
‫3، أعود للرقص ثانيةً.
‫4...
‫4، أعيش وأموت بشخصية "هانورا" الحقيقية.
‫سأعرف بالتأكيد لماذا أرسل إليّ زهورًا.
‫أنا متوترة بالفعل. لماذا يربكني؟
‫بسببي، يفعل ذلك لأن "كيم وو تشول" ‫لا يمكنه أن يكون مستشارًا في المشروع.
‫- تفضلي. ‫- حسنًا.
‫تفضلي.
‫- شكرًا. ‫- الوداع.
‫- "تشا"... ‫- "هانورا"!
‫"تشا هيون سوك"!
‫"تشا هيون سوك"؟
‫- لم يضع منك شيء؟ ‫- ماذا؟
‫أيتها الخرقاء. محفظتك!
‫يا إلهي.
‫نسيت كليًا.
‫هل أنت قادم من مكان ما؟
‫أراك لاحقًا.
‫- ماذا؟ يُجدر بك أن تتحرك أولًا. ‫- اذهبي فحسب.
‫ما خطب هذان الاثنان؟ ‫لماذا لا يتعاملان بالألقاب؟
‫هي يجب ألا تكون هنا. ‫يمكنها شراء شيء تأكله في الطريق.
‫إنها طالبتي أيضًا.
‫- تعالي بسرعة. ‫- ارحلي فور انتهائك من تناول الطعام.
‫آنسة "هانورا".
‫كلي ببطء.
‫أنا متأكدة من أنهما استخدما ألقابًا.
‫يتعاملان الآن كصديقين.
‫هل كنت راقصة؟
‫لم ترقصي كمبتدئة.
‫كنت راقصة في الثانوية.
‫صحيح. المنتج "تشا" أيضًا ‫ارتاد مدرسة ثانوية للفنون.
‫المرأة المثالية لي...
‫كانت هنالك امرأة.
‫إنها الآن زوجة الأستاذ "كيم وو تشول".
‫أجل، أيام الثانوية. نحن الآن صديقين فحسب.
‫هذا بسبب المنتج "تشا"، صحيح؟
‫لأنه صديق زوجتك، صحيح؟
‫يا إلهي. ذلك سخيف.
‫فيم أفكر بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟ لماذا أنا غير مرتاحة؟
‫أشعر كأنني خرجت من الحمام ‫من دون مسح مؤخرتي.
‫هل تشترين الخضروات الآن ‫بوظيفتك ذات الدوام الجزئي؟
‫معك تفاح؟
‫واضح أنه ليس لطعامك. لماذا اشتريت التفاح؟
‫لما يرمز إليه التفاح.
‫هل طلب منك زوجك ترك العمل؟
‫عم تتحدث؟
‫- ألم تقولي ما يرمز إليه التفاح؟ ‫- بربك!
‫كنا نفعل ذلك طوال الوقت في الثانوية.
‫كنا نقدم التفاح للاعتذار، ‫والكاكي للتعبير عن الامتنان.
‫هل تسمّين ذلك فكاهة؟
‫إلى متى ستتصرفين كطالبة ثانوية؟ ‫أنت ربة منزل.
‫أنت محق. ‫لماذا أتصرف بصبيانية حين أكون معك؟
‫ربما لأنني لم أرك منذ الثانوية.
‫لكنك تتصرف بصبيانية أيضًا، صحيح؟
‫أجل، أفترض ذلك.
‫صحيح.
‫لماذا درست في "روسيا" على أي حال؟
‫لم تكن تنوي الدراسة في الخارج.
‫أردت ترك "كوريا".
‫لماذا أردت تركها؟
‫من دون سبب.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫آنذاك، كلنا كنا ننوي الدراسة ‫في جامعة "كوريا" الوطنية للفنون.
‫طالب الصف الرابع الذي كنت تحبه، ‫"لي جون هيوك"، كان تخصصه المسرح، صحيح؟
‫لماذا ذهبت إلى "روسيا" بدلًا من ذلك إذًا؟
‫لماذا تنبشين فجأة في ماضيّ الدفين؟
‫هذا أمر خاص. لا أريد التحدث عنه.
‫أنت تسألني كل الأسئلة.
‫ألم يطلب منك زوجك ترك وظيفتك جزئية الدوام؟
‫أرأيت؟ أنت تفعل ذلك الآن.
‫من الآن فصاعدًا، لا تسأل عن حياتي الشخصية.
‫أتمنى لو لم أُضطر للسؤال عنها أيضًا.
‫ليس ثانيةً...مهلًا!
‫سيدي، إلى أين ذهبت من دون أن تقول شيئًا؟
‫مرحبًا يا "سانغي".
‫قابلتها أمام المبنى.
‫صحيح، أنت هنا.
‫آسفة أنك اضطُررت للذهاب ‫إلى "يانغبيونغ" بدلًا مني.
‫لا عليك.
‫بفضلك، شعرت بأنني آخذ إجازة ‫استحققتها منذ زمن.
‫استعرت ملابسك،
‫فلكي أعتذر لك، أحضرت لك تفاحًا!
‫تبدو هذه التفاحات طيبة جدًا.
‫سأغسلها.
‫توقفا!
‫ابدآ العمل أولًا.
‫نظفا منطقة العمل أولًا، فهي في حالة فوضى.
‫حاضر.
‫"نورا" تريد أسرتها، فأردت أن تحلّا أموركما.
‫لهذا أخذت "كيم يجين" أيها الغبي.
‫أنا أخذت "كيم يجين"
‫لأنها امرأتك!
‫"كيم يجين"؟
‫سيدي، هذا كثير.
‫خلت أنني أعرف كل شيء.
‫لماذا لم تخبرني بأن "كيم يجين" ‫هي امرأة "كيم وو تشول"؟
‫لو كنت عرفت، ‫لما كنت اقترفت خطأً فظيعًا كهذا.
‫أرسلت "هانورا" إلى مكان ‫حيث كلتاهما كانتا هناك.
‫"نورا" لا تعرف بعد أصلًا، ‫فكيف أخبر شخصًا آخر؟
‫كيف عساي أفعل ذلك؟
‫أنا عرفت مؤخرًا، فلا يمكنني فعل شيء.
‫آسفة على تصعيب الأمور عليك.
‫أنت ساعدتني في العودة إلى رشدي، فلا بأس.
‫"نورا" وزوجها سيحلان مشاكلهما،
‫فقد يكون ذلك جيدًا.
‫هذا مريح.
‫على الأقل تغيرت مشاعر "كيم وو تشول" ‫تجاه "هانورا".
‫سينفصل عن "كيم يجين"، صحيح؟
‫يجب أن يفعل ذلك.
‫مدير الإضاءة يختار بين مشروعك ‫ومشروع المنتج "هوانغ".
‫واضح أن ذاك المشروع بدأ أولًا.
‫تلك مجرد حجة. السبب هو المال.
‫سأقابله، فاحجزي موعدًا.
‫هذه قائمة ممثلي الجولة الثانية ‫من تجارب الأداء.
‫شكرًا.
‫سأذهب لمقابلة الرئيس "تشو".
‫حسنًا، شكرًا.
‫آسفة. لديّ موعد مع رئيس المسرح.
‫هلا تتولين سجلات الاجتماعات اليوم؟
‫لا بأس. سأنتهي منها قبل أن أذهب.
‫سأذهب الآن.
‫يُجدر بك الرحيل فحسب.
‫لا! عليّ تنظيم سجلات الاجتماعات.
‫الساعة الـ9.
‫أنا لا أقول اذهبي لأنني قلق عليك.
‫بل لأنني أحتاج إلى وقت وحدي للتركيز.
‫حسنًا.
‫تفضلي. هذا راتبك.
‫هذا يوم استلام "سانغي" أجرها، ‫فسأدفع لك اليوم أيضًا.
‫سيرهقني أن أدفع لك في يوم آخر.
‫شكرًا.
‫أحسنت عملًا.
‫أن يدفع لي صديقي أجر عملي هو شعور...
‫جيد جدًا.
‫سأشتري عشاءً. ما رأيك بعد الغد؟
‫انسي الأمر.
‫بربك! أريد أن أشتري عشاءً لصديقي.
‫آسفة "هانورا".
‫أنا لا أدفع ذاك المال لصديقة.
‫هذا أجر معينة مساعدة المنتج.
‫لم يسبق أن عيّنت أحدًا ‫ثم أخذت منهم وجبات مجانية بعد ذلك.
‫أنفقيه على أسرتك.
‫لماذا صار صارمًا فجأة ‫بشأن فصل العمل عن الحياة الشخصية؟
‫أفترض أنني هنا للعمل.
‫تعالي إلى مكتبي.
‫اجلسي.
‫هل وجدت وقتًا في جدولك؟
‫متى يمكننا الذهاب إلى المحكمة غدًا؟
‫لا. لن نذهب غدًا.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫ماذا قلت؟
‫ليس لأنني متمسك بك. لا تسيئي الفهم.
‫قررت أنك فاقدة رجاحة عقلك الآن.
‫أنت مندفعة جدًا.
‫لمجرد التحاقك بالجامعة، ‫تشعرين بأن عمرك 20 عامًا.
‫هذا خطر جدًا على شخص ساذج وجاهل مثلك.
‫ماذا تقول؟
‫أنت أم "مين سو".
‫لا يمكنني إرسالك إلى البحر هكذا.
‫لا أعرف ماذا قال "تشا هيون سوك" ‫لتصيري هكذا.
‫حتى تصبحين مستقلة، سأحرسك.
‫"كيم وو تشول".
‫لدينا هذا العقد.
‫أنت طلبت مدّه، فاستغلي الوقت للتفكير ‫حتى ذلك الحين.
‫سأمنحك وقتًا.
‫كف عن فعل هذه الأمور.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هل تظن أنني غبية؟
‫هل كتبت أنا هذا العقد؟
‫أنت كنت تخشى أن أرفض الطلاق منك ‫بعد 3 أشهر.
‫في الواقع، هذا صحيح...
‫أنت بصمت عليه، وطلبت التأجيل.
‫لم نصل إلى ذاك الموعد بعد!
‫لا أحتاج إلى ثانية واحدة حتى للتفكير.
‫أنت تتمنى الطلاق منذ خريف 2011.
‫لهذا قررنا وعقدنا الاتفاق.
‫مضت الآن 4 سنوات على عيشنا كزوجين مطلّقين.
‫لكنك لم تستطيعي تقبّل الطلاق.
‫لهذا التحقت بالجامعة.
‫إن لم ترد أن تكون في نفس الجامعة معي
‫يمكنك الانتقال إلى أخرى.
‫ماذا؟
‫لماذا تطلب مني دومًا ترك الجامعة؟
‫بما أنك رائع هكذا، ‫لماذا لا تنتقل إلى جامعة أخرى؟
‫ذلك لم يعد السبب.
‫لم تعودي بأمان، وعليّ مسؤولية...
‫سآخذ عقدنا وأرفع قضية إذًا.
‫قضية؟
‫إن لم ترد أن تُرفع عليك قضية،
‫- لنذهب غدًا كما اتفقنا. ‫- لا أستطيع غدًا.
‫لم لا؟
‫بصراحة، الأمر أنه...
‫بصفتي أستاذًا جديدًا، ‫سيعقدون اجتماعًا لأعضاء هيئة التدريس.
‫يريدون مني تقديم بيانات أسرتي.
‫بيانات أسرتك؟
‫الطلاق في أول فصل من دخولي جامعة "وتشون" ‫سيدمّر صورت.
‫وثمة مشكلة "مين سو" أيضًا.
‫أنا أبوه في النهاية. عليّ حل مشاكلي معه.
‫لن ينظر في وجهي حتى. ‫إن أتممنا الطلاق أولًا...
‫سيستمر سوء التفاهم أكثر.
‫متى اجتماع أعضاء هيئة التدريس؟
‫في الواقع...
‫بعد نهاية الفصل الدراسي الأول.
‫سمعت أنه في نهاية يوليو.
‫الـ31 من يوليو، ‫اجتماع أعضاء هيئة التدريس، صحيح؟
‫لمصلحة "مين سو"،
‫سأنتظر حتى ذلك الحين.
‫حاولت تقليله قدر استطاعتي، ‫لكنه لا يزال أكثر من 45 مليون وون.
‫"تشا هيون سوك"، لقد بذلت مجهودًا كبيرًا.
‫أنا عدت يا أمي.
‫عدت؟ لا بد أنك متعب.
‫لا بد أنك متعبة أكثر. أنت تعملين.
‫هل أنت مضطرة لذلك؟
‫هذه الأيام، ‫كل طلاب الجامعات تقريبًا يعملون بدوام جزئي.
‫بعضهم يعمل أكثر مني.
‫اليوم استلمت أجري على وظيفة أخرى أعملها.
‫هاك. هذا مصروفك.
‫لا، أنت حتى لا تكسبين كثيرًا.
‫صحيح، لذلك لا يمكنني أن أعطيك الكثير.
‫استغلها لمواعيدك مع "أويمي".
‫هذه أول مرة أكسب المال وأعطيك مصروفًا.
‫شكرًا. سأحسن استخدامه.
‫جيد.
‫"بيانات الأسرة"
‫"تفاصيل الأسرة"
‫"(كيم وو تشول)، (هانورا)، (كيم مين سو)"
‫"يجين"، أدرك أنه ‫لا بد أنك تشعرين بالعجلة حيال أمر.
‫لكن إن غيّرت موعد المحاضرة من دون إنذار
‫سيقيّمني الطلاب بتقييمات سلبية...
‫ما هذه؟
‫"هانورا" هذه ‫هي "هانورا" نفسها التي أعرفها،
‫صحيح؟
‫ربما...
‫إنها هي.
‫"هانورا" هي زوجتي.
‫إنها ترتاد جامعتنا.
‫كيف لم أعرف بذلك؟
‫هل تظنين أنني كنت أعرف؟
‫لم أعرف حتى أنها استعدت لدخول الجامعة.
‫كيف يستعد شخص لدخول الجامعة ‫من دون علم أسرته؟
‫هذا ما أقوله. لقد درست سرًا، في سنها هذه.
‫واستطاعت دخول جامعة "وتشون".
‫لتلك الدرجة هي متمسكة بي.
‫لا أريد معرفة شيء عنها.
‫لماذا أعلم بمشاعرها؟
‫الأمر الذي صدمني هو أنك أخفيت كل هذا عني.
‫كيف كنت سأخبرك بهذا؟
‫كيف لشخص ذي قلب رقيق مثلك ‫أن يتنفس في "وتشون" وهو يعرف ذلك؟
‫ثم أنها كانت زميلة "تشا هيون سوك" ‫في الثانوية.
‫لذلك حاولت الخروج من ذاك المشروع.
‫وبدأته مع مجموعة "سيونغسام".
‫تمنيت ألا يأتي اليوم الذي أشرح هذا لك فيه.
‫حاولت بشتى الطرق أن أجعلها تترك الجامعة.
‫لكنك تعرفين الحال.
‫ارتباطها المقرف ذاك.
‫- قد يكون ذلك صحيحًا، لكن... ‫- ثمة أمر واحد مؤكد.
‫هي لا تعرف عنك شيئًا على الإطلاق.
‫هذا أمر استطعت حمايته.
‫يا إلهي، هذا معقد جدًا.
‫بالكاد استطعت حل ادعاء انتحال ‫من مجموعة "سيونغسام".
‫لا أعرف كيف أشرح للجامعة
‫سبب عدم كونك مستشارًا للمشروع.
‫أظن أن رأسي سينفجر.
‫أحاول التفكير بخطة أيضًا.
‫لهذا أرسلت لك باقة زهور>
‫أنت أرسلت تلك الزهور؟
‫خلت أن المنتج "تشا" أرسل...
‫المنتج "تشا" ‫يعرف أن "هانورا" زوجتك أيضًا، صحيح؟
‫أنا أجلت محاضرتي ساعة واحدة فقط، ‫فعليّ الذهاب الآن.
‫سأتصل بك بعدها.
‫ما خطبي؟ هل لديّ شخصيات متعددة؟
‫كيف أفكر وأتصرف بهذه السرعة؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كيف أنك لم تتزوج؟ ‫كيف خسرت فرصتك كثيرًا هكذا؟
‫أجل، أفترض أن الأمر حدث هكذا.
‫يا للهراء!
‫يا له من هراء!
‫امرأتي المثالية...
‫كانت هنالك امرأة.
‫إنها الآن زوجة الأستاذ "كيم وو تشول".
‫أي امرأة هي على أي حال؟
‫آسفة، لا يمكنني البقاء أكثر من ذلك.
‫"من هي" تريد الذهاب إلى "إيتاوون".
‫الجو جميل جدًا هناك اليوم.
‫يُجدر بك أن تستمتع بالشمس أيضًا.
‫- لماذا ستخرج؟ ‫- للاستمتاع بالشمس معك.
‫ما خطبك؟ ظننت أن درجاتك ‫في الامتحانات سيئة وعليك أن تدرس.
‫أحتاج إلى راحة أيضًا.
‫- أليس لأنك لا تثق بي؟ ‫- وذلك أيضًا.
‫هيا بنا.
‫اسبقيني أنت، فقد نسيت كتابي.
‫حسنًا.
‫كل الأولاد الآخرين ‫كانت لديهم شرائح رائعة جدًا.
‫يمكنك الذهاب إلى قائمة "تصميم" ‫وتغيير الخلفية.
‫إن كنت لا تزالين تتعلمين، ‫الأسهل أن تستعيني بالفيديوهات.
‫شكرًا يا طالب.
‫- هل معك سماعات أذن؟ ‫- أجل يا طالب.
‫عرفت...هكذا.
‫نخبك.
‫حين كنت في الثانوية، كانت رؤية ‫الأولاد الأكبر مني يشربون تخيفني.
‫الآن وأنا جالس هنا أشرب، أشعر بأنني ناضج.
‫أجل، أنت ناضج.
‫لقد مضى عيد ميلادك، فأنت ناضج قانونيًا.
‫هل تعتقدين حقًا أننا ناضجان؟
‫ماذا؟
‫نحن ناضجان...
‫لكن لا يمكننا عيش حياتنا بمفردنا.
‫لنتحدث.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫هذه مشكلة بيني وبين أمك.
‫إنها مشكلتنا، وأنت لك مشاكلك الخاصة.
‫فكرت في الأمر كثيرًا، لكنني لا أفهمك.
‫إنجاب أمي لي في سن مبكرة ليس خطأها وحدها.
‫المشكلة التي نشأت عن ذلك...
‫إلقاؤك اللوم على أمي لذلك ليس صحيحًا.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫حاولت الاعتناء بأمك حتى النهاية.
‫انس الأمر. وما أدراك أنت؟
‫على أي حال، والدك في موقف معقد جدًا.
‫حين تصير ناضجًا حقًا بعد بضع سنوات، ‫سأشرح لك.
‫أنت قلت إنني ناضج.
‫أنت ناضج.
‫لكنك لا تزال بحاجة إلى حمايتي ودعمي،
‫فلست ناضجًا حقًا.
‫لديك مشكلة، صحيح؟
‫بلا شك.
‫ما الأمر؟
‫هل أنا ناضج فعلًا؟
‫أنا بالغ،
‫لكنني متضايق ‫من أنني لا أستطيع فعل شيء بمفردي.
‫هل ذلك خطؤك؟
‫أفترض أننا لم نصل إلى ذلك بعد.
‫نحن ننضج.
‫اسمع، لا بأس عندي في النضوج ببطء.
‫أريد أن يبقى سني 20 للأبد.
‫ربما لأن عمري 20 الآن،
‫يبدو كل شيء مختلفًا لي.
‫"كيم مين سو"، ماذا يجري معك؟
‫في الأول كنت تتحدث عن الدراسة، ‫والآن تتحدث النضوج.
‫لماذا لا تتحدث عن "أويمي" لمرة؟
‫أحب سن الـ20،
‫لأنني قابلت "أويمي".
‫أجد شرائح عرض "باوربوينت" صعبة جدًا.
‫أوقعت هذه.
‫الأفضل أن تضعي هذه داخل كتبك.
‫لا بأس. يمكنني وضعها داخل حقيبتي.
‫هاك.
‫شكرًا يا سيدي.
‫نحن وحدنا. لا داعي لاستخدام الألقاب.
‫سأذهب.
‫مهلًا...
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫يا إلهي، "هانورا".
‫مرحبًا يا أستاذة.
‫نقابل بعضنا صدفة كثيرًا، حتى في الحمام.
‫أجل.
‫هل لديك وقت...
‫"ابن عمي"
‫لا بد أنك قريبة من ابن عمك.
‫اعذريني رجاءً.
‫أجل يا "سانغي".
‫مرحبًا يا "سانغي".
‫- آسفة على الاتصال بك فجأة هكذا. ‫- لا بأس.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل.
‫هذه معلومات تصميمات المسرح.
‫هلا ترتبينها حسب محتواها؟
‫يجب أن تمزق تلك.
‫حسنًا.
‫آسفة. شكرًا على الجميل.
‫لا بأس.
‫- إلى اللقاء الآن. ‫- إلى اللقاء.
‫هكذا يعيش إذًا.
‫إنه نظيف جدًا.
‫متى رتبت هذه قبل مغادرتها.
‫يا جدتي!
‫يا إلهي!
‫يا...
‫المعذرة.
‫أنت سحبتني بشدة، ذلك هو السبب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا أنت في غرفتي؟
‫كانت ثمة منشفة على الأرض.
‫كنت سأغسل الملابس مع باقي الأشياء.
‫لماذا تغسلين الملابس؟
‫عملك في الطابق الأول.
‫الطابق الثاني هو منطقتي الخاصة.
‫من طلب منك أن تغسلي ملابسي؟
‫إحدى الوسائد بالأسفل كانت عليها بقعة، ‫فكنت أغسلها...
‫ورأيت أشياء أخرى بحاجة إلى الغسيل.
‫- حيث كنت سأغسل على أي حال. ‫- أنت هنا للعمل في المكتب،
‫وليس كخادمة.
‫أخبرتك.
‫عيّنتك لأنني فعلًا ‫بحاجة إلى مساعدة في مكتبي.
‫لماذا صعدت إلى الطابق الثاني؟
‫آسفة.
‫انزلي.
‫أسرعي.
‫حسنًا، سأنزل.
‫لعلمك، الغسيل ليس صعبًا.
‫كل ما أفعله هو تشغيل الغسالة ‫ثم تعليقها لتجف.
‫أنا لا أسمح لأي أحد فحسب ‫بدخول منطقتي الخاصة.
‫"أي أحد فحسب"؟
‫أين ذهبت؟
‫كانت هنا ورقة ملاحظات فيها معلومات اتصال.
‫هل رأيتها؟
‫ماذا؟
‫تركت كل ما كان على الطاولة كما هو.
‫لكنها ليست موجودة.
‫أخبرتك بألا تلمسي شيئًا تركته أثناء عملي.
‫هذه؟
‫حسنًا، يمكنك الذهاب الآن.
‫أريد إجراء بعض المكالمات...
‫بهدوء.
‫شكرًا على عملك.
‫"تشا هيون سوك" قاس جدًا حين يعمل.
‫يكون مخيفًا جدًا.
‫"(بارك سونغ هيون)"
‫مرحبًا يا "سونغ هيون".
‫- "سونغ هيون"! ‫- "نورا".
‫هل أنت بخير؟ أين هو؟
‫- هنا. ‫- هنا؟
‫حاول شخص الدخول.
‫اتصلت بقسم الشرطة.
‫وقع شجار كبير، فكان كل الشرطيين مشغولين.
‫يريدونني أن أتأكد أولًا إن كان لص قد دخل.
‫لا أستطيع أن أدخل وحدي.
‫بالطبع! لا يمكنك فعل ذلك.
‫لندخل. فلنر إن كنت قد سُرقت أم لا.
‫انظري لتري إن كان شيئًا قد سُرق.
‫لا أظن أن أحدًا قد دخل.
‫لا شيء يستحق السرقة هنا ‫سوى حاسوبي المحمول.
‫قلت إنك من "غيونغي".
‫تعيشين هنا، صحيح؟
‫ليس لديّ أقارب في "سول".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا عليك.
‫لكن، ماذا ستفعلين بشأن الضرر؟
‫لا يمكنك طلب أحد لإصلاحه في هذا الوقت.
‫ربما سأجرب الاتصال بالأستاذ "تشا".
‫ماذا؟
‫أخبرني الأستاذ "تشا" بأن أتصل به ‫إن طرأ أمر.
‫حقًا؟
‫دعينا لا نفعل ذلك. سأحاول إصلاحها.
‫- هل لديك معدّات؟ ‫- لا.
‫إذًا فلنتصل بالسيد "سون نام"!
‫لا يبدو أن هذا سينفع. انظرا إلى هذا.
‫يكاد ينخلع من الأسفل.
‫إن طرقت عليه، قد ينخلع.
‫يا إلهي، ماذا نفعل إذًا؟
‫أظن أن عليك أن تنامي الليلة فحسب ‫وتتصلي بشخص لإصلاحه غدًا.
‫أنام هنا الليلة؟
‫كيف تنام هنا في هذه الحالة؟
‫- هذا خطر جدًا. ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أنا أعيش مع أخي الصغير.
‫عندي مشاكل في بيتي أيضًا.
‫لا بأس. لديّ مكان أذهب إليه.
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫لا يمكنني العودة إلى البيت اليوم.
‫جاء سارق إلى بيت صديقتي، ‫وتخشى أن تنام بمفردها.
‫أنت مخلصة جدًا يا أمي.
‫مشروع "أنت والآن"...
‫مجموعة "سيونغسام"؟
‫سأريكما ما يمكنني فعله من دون أي منكما.
‫أنا "كيم وو تشول".
‫"أُرسلت الرسالة"
‫حسنًا.
‫"الأستاذ (لينديمان)"
‫مرحبًا يا أستاذ "لينديمان".
‫أرسلتها للتو.
‫أجل.
‫أراك في "سول".
‫هذا أنا. سأفتح الباب.
‫ما هذا؟
‫ألم تعد إلى البيت بعد؟
‫- أجل، حسنًا. ‫- انظري إلى الساعة! يا إلهي!
‫ما هذا بحق السماء...
‫أنت أسأت فهمي.
‫إنها لا ترد على هاتفها حتى. ماذا تفعل؟
‫مهلًا...
‫مكتب "تشا هيون سوك"؟
‫لقد اتخذت القرار السليم.
‫ما زلت جميلة وذكية.
‫لم عساك تعيشين مع "كيم وو تشول"؟
‫أنت محق.
‫أنا مرتاحة جدًا لأنك هنا.
‫"هانورا".
‫من الآن فصاعدًا،
‫أنت امرأتي.
‫يا "تشا هيون سوك"!
‫"تشا هيون سوك"!
‫انظروا إلى هذا. الشقة منارة.
‫لكن الباب مغلق. هذا مريب.
‫يا "تشا هيون سوك"!
‫- ماذا تريد هذه الساعة؟ ‫- "نورا" هنا، صحيح؟
‫"نورا"؟
‫لماذا تبحث عنها هنا؟
‫لأنها لم تعد إلى البيت، لهذا أبحث هنا.
‫لم تعد "نورا" إلى البيت...
‫لم تعد "نورا" إلى البيت؟
‫لكن الوقت متأخر جدًا.
‫لقد رحلت منذ وقت طويل. لم ليست بالبيت؟
‫هل اتصلت بها؟
‫لا بد أنها ليست هنا.
‫- آسف على الاقتحام في هذا الوقت من الليل. ‫- هل اتصلت بـ"يون يونغ"؟
‫صحيح، ثمة "يون يونغ".
‫"را يون يونغ"، هل أنت مع "نورا"؟
‫لا يستطيع أحد الوصول إليها الآن.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- "يون يونغ" لا تعرف أيضًا. ‫- هذا يكفي.
‫على الأرجح أنها عادت الآن.
‫آسف على مجيئي إلى هنا في هذا الوقت.
‫أتيت إلى هنا لأنك قلق على "نورا"؟
‫هل ظننت أنني جئت ‫لأنني أريد رؤيتك يا منتج "تشا"؟
‫لقد بالغت في ردة فعلي.
‫لماذا هو قلق أكثر مني؟
‫بربك، هلا تردّين؟
‫"(تشا هيون سوك)"
‫هذا العميل لا يمكنه الرد الآن...
‫"هانورا"، أنت محترفة في تفويت الفرص.
‫زوجك قلق جدًا. ماذا تفعلين الآن بحق السماء؟
‫هل تشرب في مكان ما مثلًا؟
‫يا طالب الصف الأخير، ‫هل ستتخلى عن الرقص للأبد إذًا؟
‫مع ذلك، الأفضل أن تسعى وراء شيء تحبه ‫وتبرع فيه.
‫تخيلت شيئًا لن يحدث أبدًا.
‫أتمنى...
‫لو كان ثمة مؤسسة كبيرة في بلدنا ‫تعيّن وتدرب الراقصين.
‫بمعاشات تقاعد لحين نكبر.
‫أصبت.
‫أتمنى لو لم أكن رجلًا، ‫أتمنى لو لم أكن الابن الأكبر...
‫أتمنى لو لم أكن ‫من أبناء الطبقة البرجوازية...
‫المرء لا يعيش عشرينياته إلا مرة. ‫كنت لأفعل ما أردت فحسب.
‫أنت محظوظ لأنك تعرف ما تريد فعله.
‫أنا ما زلت لا أعرف ماذا أريد أن أفعل ‫أو ما خططي.
‫أنت تحبين قراءة الكتب جدًا.
‫أقرؤها لأنني أستمتع بها.
‫لكنني قرأت مقولة من قبل.
‫إن قرأت ألف كتاب، ستتغير حياتك.
‫لذلك أقرأ كثيرًا.
‫ألف كتاب؟
‫ترتادين الجامعة وتعملين.
‫متى ستقرئين ألفًا؟
‫مواصلاتي ذهابًا وإيابًا تستغرق ساعة ‫ونصف في مترو الأنفاق.
‫حين أقوم بوظيفتي كموصلة، ‫وفي المترو وحين آكل.
‫يمكنني أن أقرأ لنحو 3 ساعات يوميًا.
‫يا إلهي! هذا رائع.
‫"سيونغ هيون"، أنت رائعة جدًا.
‫أنا أحترمك.
‫ماذا تقصدين؟ جميعنا نحسدك يا "نورا".
‫أنا؟
‫لماذا تحسدونني؟
‫لست مضطرة للقلق على مسيرتك المهنية.
‫أنت تعملين بدوام جزئي للمتعة.
‫مجرد كوني أكبر،
‫لا يعني أن حياتي مخطط لها.
‫أنا قلقة على مسيرتي المهنية أيضًا.
‫حقًا؟
‫دعينا نسمع قصتك إذًا.
‫لماذا التحقت بالجامعة إذًا ‫إن كنت لن تتقدمي للحصول على وظيفة؟
‫صحيح...
‫فلنملأ بطوننا أولًا.
‫انظري، ستتهرب من إخبارنا ثانيةً.
‫سأحضر مياهًا.
‫شكرًا.
‫"أستاذ (تشا هيون سوك)"
‫أستاذ.
‫ليست عند "تشا هيون سوك"،
‫ولا عند "يون يونغ".
‫إذًا، ماذا تفعل وأين؟
‫يا إلهي يا "هانورا".
‫تلك المرأة، لماذا تزداد غموضًا أكثر فأكثر؟
‫أين عساها تكون؟
‫انس الأمر! طالما أنها ليست معه، فلا بأس.
‫أجل، حاضر. سأحضر بأسرع وقت.
‫لكن...
‫كيف كان الأستاذ "تشا" في الثانوية؟
‫لماذا تسألين عن "تشا هيون سوك" فجأة؟
‫أنا من معجبيه.
‫هل كان وسيمًا آنذاك أيضًا؟ هل كان محبوبًا؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد لدرجة أنني لا أتذكر.
‫هل أنت معتوهة؟
‫أنت...أنت.
‫ماذا يجري؟
‫قال الأستاذ إن لديه سؤالًا يسألك إياه، ‫وإنه سيأتي.
‫لماذا تخبرينني الآن؟
‫أنا أخبرتها ألا تخبرك. خلت إنك هربت.
‫هربت؟
‫أخبرتك أن ترسلي ملفًا فيه كل الممثلين
‫الواصلين إلى القائمة المصغرة ‫إلى البريد المشترك.
‫- لقد أرسلته. ‫- لم يصل.
‫أين تلك القائمة؟
‫صدّقني لقد أرسلته.
‫لم يصل، فعودي إلى البيت وافحصي بريدك.
‫أستاذ، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لآخذ العصا منك.
‫أليس لديك عمل في الصباح؟ ‫لماذا لا تزال هنا؟
‫يا له من أمر مريح!
‫شعرت بالذنب لترك سيدتين هنا وحدهما.
‫لا تقلق واذهب.
‫نم قليلًا.
‫إذًا رجاءً اعتن بهاتين السيدتين.
‫إلى اللقاء يا طالب الصف الرابع.
‫مفتاح الخزانة.
‫أنت!
‫- متأكدة أنني أرسلت تلك الرسالة... ‫- انسيها الأمر...
‫- هل أخبرت أسرتك أنك هنا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أخبرت زوجك أنك ستمضين الليلة بالخارج؟
‫ليس من شأنك أن أخبره أو لا.
‫انظري إليك. ستقعين في مشكلة كبيرة.
‫سأبقى هنا،
‫فاذهبي إلى بيتك.
‫من أنت لتخبرني أن أذهاب إلى بيتي أم لا؟
‫لماذا تمضي ربة منزل الليلة بالخارج؟
‫هل من واجباتك أن تهتم ‫بقضاء موظفيك الليالي بالخارج أم لا؟
‫كفي عن الرد عليّ وعودي إلى البيت فحسب.
‫تريدني أن أترك "سونغ هيون" وحدها؟
‫- لا يمكنني! ‫- قلت إنني سأبقى هنا.
‫لماذا أثق بك؟
‫وأترك تلك الفتاة الصغيرة الجميلة ‫هنا وحدها؟
‫مهلًا...
‫إنها طالبتي!
‫ليست حتى في برنامجك.
‫وأيضًا، ألست رجلًا؟
‫"هانورا"، لم تحسبين ‫أن بإمكانك التحدث معي بهذه الطريقة؟
‫- هل وجدتما الملف؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫أخبرتها أن ترسله إلى بريدي الشخصي ونسيت.
‫"سيونغ هيون"، فلننم.
‫طوال الليل.
‫هل هذه أنت يا أمي؟ ‫قلت إنك لا تعودي الليلة؟
‫مهلًا...
‫أبي.
‫أمك لن تعد الليلة؟
‫أجل، ستنام في منزل إحدى صديقاتها.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫هل سبق واهتممت بما تفعله أمي أصلًا؟
‫يا إلهي...
‫يُجدر بي أن أرسلها إلى بيتها.
‫لا بد أنها متعبة جدًا.
‫لم أعد أعرف.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫"هانورا" جميلة حقًا.
‫ترجمة "محمد مصطفى"